A Sabedoria e a sua Virtude - 31. Evitar a Guerra

As armas são utensílios de desgraça,
Ninguém gosta delas,
E a pessoa da Sabedoria vira-lhes as costas.
Para a pessoa de bem, a esquerda é o lugar de honra ¹,
Mas na guerra, é a direita.
Visto que as armas são instrumentos de desgraça,
Não convém à pessoa de bem servir-se delas.
Se a necessidade não lhas coloca na mão,
É a quietude e a paz que deve prezar.
Com a vitória, não se rejubila,
Porque rejubilar-se com a vitória,
É rejubilar com o massacre de pessoas,
E quando se rejubila com o massacre de pessoas,
Como se pode prosperar entre elas ?
A esquerda é o lugar de honra nas horas fastas ¹,
E a direita nas horas nefastas.
Na guerra, o general adjunto do exército fica à esquerda,
O general em chefe, à direita,
Igualando assim a guerra com os funerais.
Pela morte de um grande número de pessoas,
É justo fazer luto, como é justo,
Acompanhar a vitória com ritos fúnebres.


Notas

1. Costume próprio de Tch’ou, onde Lao Tsé habitava. [ ↑ ]

[ Anterior ]

[ Índice ]

[ Seguinte ]

---

Início » Textos » A Sabedoria e a sua Virtude » 31. Evitar a Guerra